O Szwedach i lodach

Niepoważne

Było lato roku 2003. Razem z bratem jechaliśmy pociągiem z Trójmiasta do Warszawy. Obaj mieliśmy miejsca pod oknem, obaj czytaliśmy książki. Cztery inne miejsca zajmowała grupa zagranicznych turystów (Szwedów - jak się później okazało). Natomiast tuż za Gdańskiem do naszego przedziału dosiadł się pan w średnim wieku z dwoma dziewczynkami. Dzieci nie znały angielskiego dostatecznie dobrze, aby porozumiewać się z obcokrajowcami, więc prosiły opiekuna (który większą część podróży spędził na korytarzu) o tłumaczenie pytań na język angielski, a następnie odpowiedzi z powrotem na język polski (o ile same nie były w stanie ich zrozumieć). Po kilku minutach podróży dziewczynki zaczęły indagować siedzącego przy drzwiach blondyna w wieku ok. 25 lat.

• Do you have a girlfriend?
• Yes, I do - odpowiedział Szwed i wyciągnął z portfela zdjęcie.
• Beautiful. Do you sleep with her?

Po tym pytaniu praktycznie przestałem czytać. Nadal gapiłem się w książkę, ale nie byłem w stanie skoncentrować się na treści i widziałem, że mój brat również.

• What do you mean?

Nasz współpasażer z całą pewnością nie spodziewał się, że dziewczynka może być zainteresowana tymi sprawami. Może więc chodziło jej o co innego? Dziewczynka natomiast nie była w stanie stwierdzić, czy źle się wyraziła, czy też jest to jakaś forma odpowiedzi. Postanowiła więc pójść "na skróty".

• Do you like sex?
• I can't answer this question - odpowiedział zszokowany Szwed.

Wymieniliśmy z bratem porozumiewawcze spojrzenia i przysłuchiwaliśmy się rozwojowi wydarzeń w najwyższym skupieniu. Ale dzieci najwyraźniej speszyły się odmową odpowiedzi i przez kilkanaście minut rozmowa toczyła się wokół zupełnie neutralnych tematów - psów, kotów, rodzeństwa. Aż...

• Do you like ice creams?
• Yes, I do.
• But do you like your ice creams?

Tego, oczywiście, obcokrajowiec zrozumieć po prostu nie mógł.

• I don't understand it. You mean - my ice cream in Sweden?
• No, not ice creams. You know, your ice creams. Do you like your ice creams?

Korzystając z krótkiej chwili, gdy dziewczynki opuściły przedział, aby upewnić się, że lody po angielsku to na pewno ice cream, wytłumaczyłem towarzyszom podróży, że chodzi zapewne o dmuchaną robotę. Po powrocie dzieci do przedziału, Szwed spytał się w jakim są wieku... 12 lat. Taką uświadomioną młodzież mamy.

22 maja 2007, 19:26:49

Komentarze

Karolina, 22 maja 2007, 19:36:10

Rozumiem, że upały przyszły, to i tematyka letnia..? ;)

Dawid Gatti, 22 maja 2007, 21:49:37

ooo massakra… czytalem to ze szczeka na podlodze.

bazyl, 23 maja 2007, 10:42:40

Ja tę historię słyszałem już bezpośredno od Ciebie :) Owszem – powala :) Słyszałem też o wpadce w drugą stronę.
Jak koleś podszedł w Nowym Jorku do budki z lodami i poprosił „two blowjobs, please”.

Blogomotive.pl, 23 maja 2007, 11:11:17

Two blowjobs! Mistrz. Z kategorii „ball, ale do metalu” acz lepsze!

JuliaMVJay, 03 czerwca 2007, 12:57:42

Hej,
nie wiem, czy jestes Jackiem Sliwerskim, ktorego znam ze 111, ale fakty by sie raczej zgadzaly. Nie widze nigdzie kontaktu do Ciebie, wiec musze pseudo-skomentowac Twoj wpis. Tak czy siak, jakbys mial ochote sie skontakcic po latach jakos, to sie odezwij odpowiednio na blogu w dziale miesiecznym moze, nie wiem, w jakim innych by szukac Twojej odpowiedzi.
Tak mnie ostatnio naszlo na googlowanie ludzi z podstawowki… Julia J.
PS. A historyjka? No coz, tak wyglada przyszlosc narodu… Zero obycia, kultury i znajomosci jezykow obcych.

Karola, 03 czerwca 2007, 13:36:25

hej,
napisz w dziale wynurzenia, Jula zroblila mistake.
pozdrawiam-karola (tez ze 111;P)

Kategorie:

"Zachód" (26) | Czepianie (27) | Klepanie (16) | LaTeX (5) | Narcyzm (11) | Niepoważne (13) | Stare (105) | Techblog (2) | Wynurzenia (32) | Top of page

Poprzednie