[Jacek Śliwerski]
(rzyjontko)Autor
Chłopak z Bałut (Dołów), po uniwerku i stypendium. Wiecznie zestresowane, przemądrzałe bezguście. Więcej na stronie domowej.
Myślicie, że czeski jest śmieszny?
Otóż, istnieje jeszcze zabawniejszy język... A właściwie, to istnieją. Chodzi bowiem o wszystkie dialekty czegoś, co kiedyś nazywano językiem serbsko-chorwackim. Pierwszą zabawną cechą tych języków jest fakt, że słowa wulgarne są używane dosyć powszechnie, bez zbędnego zażenowania. Jeśli więc już kiedyś natrafiliście na ten zrzut z chorwackiego portalu i zadawaliście sobie pytanie, czy aby na pewno słowo to ma takie samo znaczenie jak w języku polskim, to odpowiadam, że tak. Po prostu Chorwatów to nie razi.
Niestety, nie wszystkie polsko brzmiące słowa w języku chorwackim mają takie samo znaczenie. Oto kilka negatywnych przykładów:
| chorwacki | polski |
| pravo | prosto |
| polako | powoli |
| Bečka šnicla | sznycel wiedeński |
| puška | gnat, giwera |
| godina | rok |
| stolica | krzesło |
Z Bałkanów przywieźliśmy jeszcze jedną ciekawostkę językową, ale muszę najpierw dorwać się do skanera.
28 czerwca 2007, 20:04:56
Komentarze
AtoMan, 28 czerwca 2007, 20:16:19
Swego czasu upolowałem ze strony chorwackiej TV banner reklamujący film Romana Polańskiego „Pijanista” ;-)
Polałem się sokiem :D
rzyjontko, 28 czerwca 2007, 20:50:55
Myśmy nie mieli się czym polać, jak nas pani kelnerka spytała, czego sobie życzymy na obiad następnego dnia: „riba, czy beczka sznycla”, bo napoje nie były wliczone w cenę posiłków ;]
aliceq, 28 czerwca 2007, 21:08:15
tia, milo sobie wspominam wakacje w Chorwacji :] Zarabisty kraj i fajny jezyk – dowciapny :D
Crash, 28 czerwca 2007, 21:10:09
polako – powoli. Ot, poznali się na nas ;)
przemek, 28 czerwca 2007, 21:27:24Rety rety, tak to jest jak się języków nie uczy. Spytajcie kiedyś Czecha o najśmieszniejszy język, pękniecie po prostu.
rzyjontko, 28 czerwca 2007, 22:27:48Bałkańskie leniuszki
Crash napisał w komentarzu do mojego mini słowniczka chorwacko-polskiego, że Chorwaci poznali się na nas... Tymczasem okazuje się, że dla południowców jesteśmy narodem ludzi żyjących w ciągłym pośpiechu. Udając się na Bałkany, na[.[...]
Kurvis mojou holku! W jimeno zasad, bastarde!
To tylko Franc Maurer na Ceske Televize. Kto odbiera Ostrawę ten pewnie widział.
RSS